Search

Book-cover images are provided by Amazon US & Amazon Japan

New entries

Categories

Archives

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



--------(--) --:--| スポンサー広告| トラックバック(-)| コメント(-)

白鳥の王子

The Six Swans: A Fairy Tale
The Six Swans: A Fairy Tale
(1998/09)
Jacob Grimm Wilhelm Grimm
商品詳細を見る

白鳥の王子/The Six Swans: A Fairy Tale
イラストレーター:Dorothee Duntze/ドロテー ドゥンツェ
メイン画材:水彩

以前「えんどう豆とおひめさま/Princess and the Pea」、「ラプンツェル/Rapunzel」で紹介したDorothee Duntzeは、1960年フランス生まれ。ボローニャ国際絵本展ではエルバ賞を受賞し、カタロニア児童図書展では絵画賞を受賞。

グリム童話:継母の魔女によって6羽の白鳥にされてしまった王子達。それを悲しみ、助けようとする妹。彼女は城を抜け出して、王子達を探し、恐ろしい魔女の魔法を解くためにスターフラワーで洋服を作り始めます…アメリカ、日本共に対象年齢は9歳以上。洋服の材料は「イラクサ」が一般的ですが、この絵本ではお星様の形をしたお花で洋服を編んでいます。

この絵本はドロテー・ドゥンツェの90年代の作品。「えんどう豆とおひめさま/Princess and the Pea」は80年代の作品で、「ラプンツェル/Rapunzel」は2000年代の作品。時間が経つにつれ、少しずつ変わっていく彼女のイラストのスタイルが興味深い。シャープ(前衛的)な感じが薄れて、丸くなった感じ(大衆的)がします。日本語訳名は「ドロテー・ドゥンツェ」ですが、英語風に訳すと「ドロシー・ダンツェ」。外国語を日本語に訳す場合には、いろいろと発音表現の決まりがあるので、聞こえたまま訳すとはいかないようです。

スポンサーサイト


追記を読む

2008-06-28(Sat) 00:07| - 白鳥の王子| トラックバック(-)| コメント(-)

スモウマン

Sumo Boy
Sumo Boy
(2006/04)
Hirotaka Nakagawa
商品詳細を見る

スモウマン/Sumo Boy
イラストレーター:Yoshifumi Hasegawa/長谷川義史
メイン画材:G:アクリル

1961年、大阪生まれの長谷川義史氏の絵本デビューは2000年。これまでに30冊以上もの絵本を出版している彼は、2004年と2007年に日本絵本賞を受賞。

僕は幕下力士のスモウマン。正義のために戦うぞ。「スモウマン助けて!」と誰かが叫ぶと、「ドスコーイ!」かけ声一発、大変身だ…アメリカ、日本共に対象年齢は4歳以上。相撲の決まり手が、見返しに英語で書かれていて興味深い。「Rear foot-sweep」、「Thigh scooping body drop」、「leg pick」、「Inner thigh-dropping twist-down」など、お相撲に詳しい人ならどんな手かわかるかも。

近年の「日本の絵本」をよく表していて、アメリカには無いタイプの絵本。この絵本の背景には隠し絵のような大きな役割がありますが、そこはもちろん日本語のままなので、読めない人は残念。

追記を読む

2008-06-16(Mon) 12:19| ヒーロー/正義の味方| トラックバック(-)| コメント(-)

日本の海女

The Sea Maidens of Japan
The Sea Maidens of Japan
(1997/04)
Lili Bell
商品詳細を見る

日本の海女/The Sea Maidens of Japan
イラストレーター:Erin McGonigle Brammer/エリン マクゴニ-グル ブラマー
メイン画材:オイル ウォッシュ、色鉛筆

ペンシルバニア在住のErin McGonigle Brammerは、1988年に大学を卒業。その後、フリーのイラストレーターやグラフィックデザイナーとして活躍する。この絵本は彼女の初めての絵本出版。

日本には海女がいます。私の家は曾祖母、祖母、母と代々、天皇に献上するための海産物を集める海女。私が大きくなると、母は潜り方や魚の探し方を教えてくれます。ある日、「キミヨ、もうお前に命綱はつけないよ。自分の力で船まで戻って来なければいけないよ」と母が言うものの、キミヨはなかなか出来ません。しばらくして、キミヨは母と一緒に海亀の産卵を見に行きます。そして卵が孵る頃、キミヨは海で星模様の甲羅を持つ迷子の小亀を助けてあげました…何年かが経ち、深い海を恐れていたキミヨが、初めて命綱無しで海に飛び込んだ時、大きくなった星模様の亀がキミヨを助けてくれます…アメリカ、日本共に対象年齢は4歳以上。

命綱無しで海に潜れる様になるまでに何年もかかったキミヨの、亀の恩返しのお話。

追記を読む

2008-06-06(Fri) 01:59| 東洋:現代創作| トラックバック(-)| コメント(-)


    絵本のたまご

    ikuko

    Author:ikuko
    アメリカ在住

    Color My Art by Ikuko

    リンクへの追加は報告不要です

    Amazon stores

    Sophie's Masterpiece: A Spider's Tale

    Fairy tales

    • 眠れる森の美女
      Sleeping Beauty/眠れる森の美女
    • 白雪姫
      Snow White: A Tale from the Brothers Grimm/白雪姫 グリム童話
    • シンデレラ
      Cinderella/シンデレラ
    • 髪長姫 / ラプンツェル
      Rapunzel (Caldecott Medal Book)/ラプンツェル
    • 長靴をはいた猫
      Puss in Boots (Caldecott Honor Book)ブーツをはいたネコ
    • 白雪姫と七人のこびと
      Snow-White and the Seven Dwarfs (Sunburst Book)/白雪姫と七人のこびと

    How to draw illustrations

    How to make picture books

    • Robert Sabuda
      Peter Pan: A Classic Collectible Pop-up/ピーターパン 飛び出す絵本
    • Rufus Butler Seder
      Gallop! (Scanimation Books)/ギャロップ!! (しかけえほん)
    • Nathaniel P. Jensen
      Desert Night Shift: A Pack Rat Story
    • David Wiesner
      Flotsam (Caldecott Medal Book)

    Links

    RSS

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。